Ｓさんの天然さ

レストランでの話し.　

ある女性が、テイクアウェイの注文にきました.　その時のＳさんとお客との会話です.

客「この料理は二人で十分の量かしら？」
Ｓさん「イエェ～ス、もしあなたがそんなにお腹がすいていなければ、ちょうど良い量です」
客「？？？」

Ｓさんは真面目な顔してそんな事を言うので、私は思わず、プッと噴出してしまいました.　これ、答えになっておらんよ.　Ｓさんとの話は、かみ合わないことがよくあるんですよ.　それが可笑しいんですけどね.　彼女は天然なんです.


ところで、その女性のお客さん、ぱっと見た瞬間に、この人日本人？と思いました.　彼女の英語にはアクセントがないので、米国生まれだと思うけど、雰囲気とか服装がなんとなく、日本人っぽかったのです.　後で聞いたらＳさんもそう思ったってさ.　中国人でないことはすぐに分かったので、韓国人かあるいはベトナム人の可能性も捨てきれないけど、やっぱり日本人かな？

で、彼女が去った後、クレジットカードのコピーを見たら、やっぱり日本人でした.　日本人女性って、学校の先生か、ＮＨＫのニュースキャスター風のイメージがあります.　生真面目そうで大人しいのです.　


話は違うのですが、


お店で、毎日ブロークン・イングリシュを聞いていると、疲れますねって、自分のことを棚にあげて何なんだけど、米国人からは自分もそう思われているのですよね.　この環境にいると、私の下手な英語が、ますます下手になっていくのを実感します.　だって、うまくなる必要がないのですから....　言葉はツールでしょ、だから間違っていてもお互いに通じあえばよいのです.　お客の注文を聞いて、料理を出すだけなら、用は足します.　「ミー　ノー　ハブ （アイ ドント ハブが正解）」 と言っても、ここではいいんですよ


しかし、これでは、何十年外国に住んでいても、一人前の普通の大人として、世間は扱ってくれませんね.